Of course. Actually, I am shocked to hear that it was so misused. I took from it simply דברי חיזוק to not sink into despair, and retain בטחון, after common sense השתלדות.
See alsתשו' רשב"ש סי' קצ"ה ס (brought in גליון הש"ס on that same Gemara), where he says:
אבל בימות המגפה צריך להזהר בתכלית השמירה וכו' ושלא להרבות במזון ושיאכל דברים טובי האיכות ומעטי הכמות, וירבה המנוחה וירחיק היגיעה, וירבה מהמנוחים הטובים, וירחיק האנחה וירבה השמחה