I use "programming/programmer" when talking to Muggles in the frum community. (Don't get me started about the frum community and software development...)
When I tell people I'm a copywriter, they usually think I'm some kind of lawyer.
it's good to be a Lubavitcher