Why is it הטמנה and not bishul? Because it's in a bag?
The two aren't contradictory.
בישול isn't assur unless it's מיחזי כמבשל בשבת or שמא יחתה בגחלים.
הטמנה בדבר המוסיף הבל is assur regarless.
אין הטמנה באוכלים so I guess the water in the Sous Vide may be considered אוכלין
Sous Vide is more of הטמנה than anything we would commonly do nowadays because you would need to cover the food directly with somebody that increases the heat and doesn't only retain the heat.