don't conflate עברית with לשון הקודש
Don't conflate לשון הקודש with vernacular.
בתי כנסיות is a double plural and is probably grammatically wrong in לשון הקודש but used all over. Putting ה"א הידיעה on the second word in a סמיכות is grammatically correct.