Author Topic: Please translate. Not sure Google got it right  (Read 2693 times)

Online CountValentine

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Mar 2013
  • Posts: 15838
  • Total likes: 7383
  • DansDeals.com Hat Tips -1
  • Gender: Female
    • View Profile
  • Location: Poland - Exiled
  • Programs: DAOTYA, DDF Level 3, 5K Lounge
Please translate. Not sure Google got it right
« on: May 03, 2021, 11:31:39 AM »
אפרים גארדאן ע"ה איז געקימען פין ישראל צי א חתונה אין איז געווארן געשאסן צים טויט רח"ל דעי נאכט אין באלטימאר, די שיסער האט געשריגן אנטיסעמיטישע ווערטער בשעת אים שיסן. השם ינקום דמו.

https://forums.dansdeals.com/index.php?topic=52516.msg2439571#msg2439571
Only on DDF does 24/6 mean 24/5/half/half

Online YitzyS

  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • *********
  • Join Date: Jan 2015
  • Posts: 5578
  • Total likes: 13790
  • DansDeals.com Hat Tips 34
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Location: Lakewood, NJ
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #1 on: May 03, 2021, 11:33:32 AM »
אפרים גארדאן ע"ה איז געקימען פין ישראל צי א חתונה אין איז געווארן געשאסן צים טויט רח"ל דעי נאכט אין באלטימאר, די שיסער האט געשריגן אנטיסעמיטישע ווערטער בשעת אים שיסן. השם ינקום דמו.

https://forums.dansdeals.com/index.php?topic=52516.msg2439571#msg2439571
Ephraim Gordon OBM came from Israel to a wedding and was shot dead tonight in Baltimore. The shooter was screaming anti-Semitic words when he shot him. May G-d avenge his blood.

ETA: Note that "May G-d avenge his blood" is a common Jewish phrase, used when talking about someone who was murdered.

ETA: The tweet, aside from the last phrase, is in Yiddish, not Hebrew. Just pointing that out.

Online YitzyS

  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • *********
  • Join Date: Jan 2015
  • Posts: 5578
  • Total likes: 13790
  • DansDeals.com Hat Tips 34
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Location: Lakewood, NJ
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #2 on: May 03, 2021, 11:37:29 AM »
אפרים גארדאן ע"ה איז געקימען פין ישראל צי א חתונה אין איז געווארן געשאסן צים טויט רח"ל דעי נאכט אין באלטימאר, די שיסער האט געשריגן אנטיסעמיטישע ווערטער בשעת אים שיסן. השם ינקום דמו.

https://forums.dansdeals.com/index.php?topic=52516.msg2439571#msg2439571
I just checked Google Translate and indeed, it is one of the biggest translate flops I've ever seen.

"Ephraim Gordon has fled from Israel to find out if a wedding was held after the death of Rachel that night in Baltimore. The shooter shouted anti-Semitic words while shooting. The name will avenge his blood."

Online aygart

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: May 2008
  • Posts: 17520
  • Total likes: 14492
  • DansDeals.com Hat Tips 14
    • View Profile
    • Lower Watt Energy Brokers
  • Programs: www.lowerwatt.com
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #3 on: May 03, 2021, 11:39:42 AM »
Important background information is that the literal translation of Hashem is The Name since it is meant as a way to referer to His Name without mentioning it.
Feelings don't care about your facts

Online CountValentine

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Mar 2013
  • Posts: 15838
  • Total likes: 7383
  • DansDeals.com Hat Tips -1
  • Gender: Female
    • View Profile
  • Location: Poland - Exiled
  • Programs: DAOTYA, DDF Level 3, 5K Lounge
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #4 on: May 03, 2021, 12:04:07 PM »
Important background information is that the literal translation of Hashem is The Name since it is meant as a way to referer to His Name without mentioning it.
Google got it somewhat right then. Didn't understand "Name" part.
Only on DDF does 24/6 mean 24/5/half/half

Online CountValentine

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Mar 2013
  • Posts: 15838
  • Total likes: 7383
  • DansDeals.com Hat Tips -1
  • Gender: Female
    • View Profile
  • Location: Poland - Exiled
  • Programs: DAOTYA, DDF Level 3, 5K Lounge
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #5 on: May 03, 2021, 12:05:17 PM »
I just checked Google Translate and indeed, it is one of the biggest translate flops I've ever seen.
Pretty par for the course whenever I check.
Only on DDF does 24/6 mean 24/5/half/half

Online aygart

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: May 2008
  • Posts: 17520
  • Total likes: 14492
  • DansDeals.com Hat Tips 14
    • View Profile
    • Lower Watt Energy Brokers
  • Programs: www.lowerwatt.com
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #6 on: May 03, 2021, 04:42:18 PM »
Google got it somewhat right then. Didn't understand "Name" part.
I figured that would throw off anyone unfamiliar.
Feelings don't care about your facts

Offline Randomex

  • Dansdeals Platinum Elite
  • ****
  • Join Date: Aug 2018
  • Posts: 279
  • Total likes: 749
  • DansDeals.com Hat Tips 0
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Location: Lakewood
  • Programs: MSPaint, Notepad, Firefox, VLC Media Player - Old sig quote was found in Reb Mendel and His Wisdom
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #7 on: May 04, 2021, 10:55:53 AM »
Having used Google Translate on much more Hebrew and Yiddish than
usual in the last few days, I can tell you that it's not great with them.
Do you want to play a board game, digitally or in Lakewood NJ? PM me. (Can be asynchronous, i.e. take turns whenever)

Offline ExGingi

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Nov 2015
  • Posts: 15733
  • Total likes: 7844
  • DansDeals.com Hat Tips 19
    • View Profile
  • Location: 770
  • Programs: בשורת הגאולה. From Exile to Redemption. GIYF. AAdvantage Executive PlatinumŽ
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #8 on: May 04, 2021, 11:42:46 AM »
אפרים גארדאן ע"ה איז געקימען פין ישראל צי א חתונה אין איז געווארן געשאסן צים טויט רח"ל דעי נאכט אין באלטימאר, די שיסער האט געשריגן אנטיסעמיטישע ווערטער בשעת אים שיסן. השם ינקום דמו.

https://forums.dansdeals.com/index.php?topic=52516.msg2439571#msg2439571

It might be worth pointing out that the Yiddish spelling here is somewhat off.

While one might excuse
געקימען instead of געקומען
פין instead of פון
צי instead of צו
צים instead of צום


But דעי?! I know that's how many people speak, but in writing?!
I've been waiting over 5 years with bated breath for someone to say that!
-- Dan

Offline th0306

  • Dansdeals Gold Elite
  • ***
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 215
  • Total likes: 62
  • DansDeals.com Hat Tips 0
    • View Profile
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #9 on: May 04, 2021, 12:40:28 PM »
It might be worth pointing out that the Yiddish spelling here is somewhat off.

While one might excuse
געקימען instead of געקומען
פין instead of פון
צי instead of צו
צים instead of צום


But דעי?! I know that's how many people speak, but in writing?!

+1

Not that the others are okay....

Online Yehuda57

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Jan 2014
  • Posts: 4896
  • Total likes: 14794
  • DansDeals.com Hat Tips 6
    • View Profile
    • Squilled
  • Location: Brooklyn
  • Programs: Official Dansdeals salad correspondent
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #10 on: May 04, 2021, 12:57:48 PM »
But דעי?! I know that's how many people speak, but in writing?!

Very common

Offline th0306

  • Dansdeals Gold Elite
  • ***
  • Join Date: Sep 2015
  • Posts: 215
  • Total likes: 62
  • DansDeals.com Hat Tips 0
    • View Profile
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #11 on: May 04, 2021, 01:24:41 PM »
Very common

I have seen דעיע, maybe it's a typo....

Offline ExGingi

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Nov 2015
  • Posts: 15733
  • Total likes: 7844
  • DansDeals.com Hat Tips 19
    • View Profile
  • Location: 770
  • Programs: בשורת הגאולה. From Exile to Redemption. GIYF. AAdvantage Executive PlatinumŽ
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #12 on: May 04, 2021, 02:32:07 PM »
Very common

What is?

Can you show examples of how common it is?
I've been waiting over 5 years with bated breath for someone to say that!
-- Dan

Offline ExGingi

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Nov 2015
  • Posts: 15733
  • Total likes: 7844
  • DansDeals.com Hat Tips 19
    • View Profile
  • Location: 770
  • Programs: בשורת הגאולה. From Exile to Redemption. GIYF. AAdvantage Executive PlatinumŽ
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #13 on: May 04, 2021, 02:32:30 PM »
I have seen דעיע, maybe it's a typo....

And that is a word in the Yiddish dictionary?
I've been waiting over 5 years with bated breath for someone to say that!
-- Dan

Offline ExGingi

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Nov 2015
  • Posts: 15733
  • Total likes: 7844
  • DansDeals.com Hat Tips 19
    • View Profile
  • Location: 770
  • Programs: בשורת הגאולה. From Exile to Redemption. GIYF. AAdvantage Executive PlatinumŽ
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #14 on: May 05, 2021, 12:15:41 PM »
speaking of which, amazing how Oorah gets spelled in the Yiddish anouncement.  ::) ::) ::)
I've been waiting over 5 years with bated breath for someone to say that!
-- Dan

Online yungermanchik

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Nov 2018
  • Posts: 2687
  • Total likes: 2071
  • DansDeals.com Hat Tips 2
    • View Profile
  • Location: Previous Signatures: If you chapped hana'ah from a post, like it; You think you know the answers and things are the way they seem.. it just ain't so -The Rebbe from Lublin-
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #15 on: May 05, 2021, 09:30:34 PM »
speaking of which, amazing how Oorah gets spelled in the Yiddish anouncement.  ::) ::) ::)

Oh No! don't confuse them with Ora
Small people talk about other people.
Average people talk about things
BIG PEOPLE TALK ABOUT IDEAS.

Offline whYME

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: May 2008
  • Posts: 3213
  • Total likes: 1241
  • DansDeals.com Hat Tips 3
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #16 on: May 06, 2021, 12:52:58 PM »
On that note, anyone want to guess what this voicemail transcription is trying to say?

Cleaners that your family will love visit us on to join in the fun or press one is alive. It can't be the Kinder Santa lemon in a like a program you filled with entertainment for the Gunslingers poker visit olivegarden.com to join in the phone or the direct number is the hot sauce on is live Tune-in now with your children to take part in our exceptional kids program filled to the brim with entertainers that your family will love visit hoteles en to join in the fun or press one is alive. He can't tune in yet. So, I'm teleman in a 06 combined like a program you filled with entertainment for the Gunslingers poker visit to join in the fun of the direct number. Thursday

Online Yehuda57

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Jan 2014
  • Posts: 4896
  • Total likes: 14794
  • DansDeals.com Hat Tips 6
    • View Profile
    • Squilled
  • Location: Brooklyn
  • Programs: Official Dansdeals salad correspondent
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #17 on: May 06, 2021, 01:33:36 PM »
On that note, anyone want to guess what this voicemail transcription is trying to say?

Cleaners that your family will love visit us on to join in the fun or press one is alive. It can't be the Kinder Santa lemon in a like a program you filled with entertainment for the Gunslingers poker visit olivegarden.com to join in the phone or the direct number is the hot sauce on is live Tune-in now with your children to take part in our exceptional kids program filled to the brim with entertainers that your family will love visit hoteles en to join in the fun or press one is alive. He can't tune in yet. So, I'm teleman in a 06 combined like a program you filled with entertainment for the Gunslingers poker visit to join in the fun of the direct number. Thursday

Hatzalah needs your money

Offline whYME

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: May 2008
  • Posts: 3213
  • Total likes: 1241
  • DansDeals.com Hat Tips 3
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #18 on: May 06, 2021, 01:36:45 PM »

Online dasmo801

  • Dansdeals Platinum Elite
  • ****
  • Join Date: Apr 2013
  • Posts: 298
  • Total likes: 772
  • DansDeals.com Hat Tips 0
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Location: Lakewood, NJ
Re: Please translate. Not sure Google got it right
« Reply #19 on: May 06, 2021, 02:21:55 PM »
On that note, anyone want to guess what this voicemail transcription is trying to say?

Cleaners that your family will love visit us on to join in the fun or press one is alive. It can't be the Kinder Santa lemon in a like a program you filled with entertainment for the Gunslingers poker visit olivegarden.com to join in the phone or the direct number is the hot sauce on is live Tune-in now with your children to take part in our exceptional kids program filled to the brim with entertainers that your family will love visit hoteles en to join in the fun or press one is alive. He can't tune in yet. So, I'm teleman in a 06 combined like a program you filled with entertainment for the Gunslingers poker visit to join in the fun of the direct number. Thursday

We are calling regarding your vehicle warranty...something..something...expired. Please call us back.