Rabbi in English is a proper term which should technically be used for someone with specific qualifications. For example Reb Shraga Feival Mendelovitch absolutely insisted on being addressed as Mr for this reason.
However in Yiddish this is not the case, “Reb” is basically used as Mr . Over time Rabbi became the translation of “Reb”, and lost its prestige.
my2cents.