Finding three doesn’t make a ודאי לפנינו so I have no problem. You are using statistics to שאפ a וודאי טריפה that is more than אחד בששים. By the same token you should use statistics to create a מציאות of a ודאי בריה in the giant vat (we know there certainly is one statistically speaking) and assur the entire taaruvos.
Not sure what you mean. If you find 3 than it’s muchzak and has the same Halacha as vadai berya.
Let’s say you see a berya enter a leaf in a greenhouse, the whole greenhouse becomes assur?