Author Topic: Announced vs invited!  (Read 3058 times)

Offline yitrap

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Apr 2014
  • Posts: 3319
  • Total likes: 51
  • DansDeals.com Hat Tips 1
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Announced vs invited!
« Reply #30 on: August 30, 2015, 05:12:25 PM »
translate for the masses!
מהרם בנט's Daughter asked her father who was the old man who came in and drank from the Kos Shel Eliyahu and he answered her that she shouldn't have said what she saw and that night she was nifter (Rav Chaim said that year)
(what's the translation of פארדרוס)

Offline yitrap

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Apr 2014
  • Posts: 3319
  • Total likes: 51
  • DansDeals.com Hat Tips 1
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Announced vs invited!
« Reply #31 on: August 30, 2015, 05:14:06 PM »
Someone what to explain the translation?  :)
Better?

Offline ChaimMoskowitz

  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • *********
  • Join Date: Jun 2014
  • Posts: 6672
  • Total likes: 1084
  • DansDeals.com Hat Tips 1
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: Announced vs invited!
« Reply #32 on: August 30, 2015, 05:15:42 PM »
nifter=deceased?
I just found a new supply of forks!

Offline yitrap

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Apr 2014
  • Posts: 3319
  • Total likes: 51
  • DansDeals.com Hat Tips 1
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Announced vs invited!
« Reply #33 on: August 30, 2015, 05:20:29 PM »
nifter=deceased?
In this case passed away, we also refer to the deceased as the nifter...

Offline Achas Veachas

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Jul 2012
  • Posts: 4224
  • Total likes: 81
  • DansDeals.com Hat Tips 3
    • View Profile
    • Torah && Tech
Re: Announced vs invited!
« Reply #34 on: August 30, 2015, 08:23:11 PM »
(what's the translation of פארדרוס)
Upset, upsetting.

Online sillypainter

  • Dansdeals Lifetime Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Jan 2012
  • Posts: 1780
  • Total likes: 78
  • DansDeals.com Hat Tips 0
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Announced vs invited!
« Reply #35 on: August 30, 2015, 08:37:40 PM »
Upset, upsetting.

It can also sometimes mean regret.

Offline Freddie

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Apr 2013
  • Posts: 3109
  • Total likes: 275
  • DansDeals.com Hat Tips 1
    • View Profile
  • Location: Pittsburgh
Re: Announced vs invited!
« Reply #36 on: August 30, 2015, 09:20:50 PM »
In YIVO Yiddish, I have heard "Es fardrist mir' as I way of saying "I am sorry" or "Excuse me" sort of like Modern Hebrew "tzar li."

Offline yesitsme

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Dec 2014
  • Posts: 3298
  • Total likes: 1021
  • DansDeals.com Hat Tips 4
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Announced vs invited!
« Reply #37 on: March 12, 2021, 01:14:26 AM »
(what's the translation of פארדרוס)
פאכמורעט.  - YYJ