Yes, shaving is on the same spectrum as gender reassignment surgery. It's chopping of your man-parts. Drinking cholov akum/stam, however, is not comparable to chilul shabbos. I think where you are losing me is that you think I am stam just comparing a small issur to a big issur just for shock value. I am not.