Topic Wiki

Assur - not allowed, prohibited, forbidden
BD"E (Baruch dayan ha'emes) - see post #71
Bitachon - trust in G-d?
Bracha - blessing
Chevra - Guys
Chinuch - education
Gadol (plural: Gedoilim) - Leader of the generation, great Person
Ganuvim - Robbers / Thieves
Gut Gezogt - Well said
Halacha - Jewish Laws
Halevai - If only it were so, May it be, I wish
Heter - permission
Kedusha - holiness
Kula - leniency
L'Chaim - "To Life"
Lishma - For its own sake (i.e. with no ulterior motives).
Minyan (plural, Minyanim) - quorum of ten, group of people who daven (pray) together, or refers to a shul (synagogue) that hosts a minyan.
Mentch - a decent person
Moifes - miracle
Mutar - permitted
Nimna Hanimnaos - the impossible of impossibilities, paradoxical miracle
Oilum/Oilem - Crowd
OTD - Off The Derech (path)
Posek (plural, Poskim) - A Rabbi that'd qualified/certified to make decisions regarding Jewish law
r"l - may the Merciful One save us
Seder - Jewish ritual feast that marks the beginning of the Jewish holiday of Passover
Shabbaton – Jewish weekend getaway
Shalom Bayis - Peace in the home - most commonly used to refer to a healthy spousal relationship, though it could include children and others in the home.
Siyum - when referred to as "a siyum" its generally referring to a celebration upon completion of something
Tachlis - purpose, practically speaking
Tizku Li'mitzvos - May you merit [more] mitzvot, and is used as a form of thank you among religious Jews.
Tzaddik - righteous man
TzuGekummene - newcomer
Vaad - Committee / Board
Vort - engagement party
Yom Tov = holiday/festival, literal translation is good day

Author Topic: Master thread to help me with words/phrases.  (Read 165251 times)

Offline Yehuda57

  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • *********
  • Join Date: Jan 2014
  • Posts: 5214
  • Total likes: 14893
  • DansDeals.com Hat Tips 6
    • View Profile
    • Squilled
  • Location: Brooklyn
  • Programs: Official Dansdeals salad correspondent
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #900 on: April 28, 2020, 10:32:06 AM »
Shalom Bayis?

Peace in the home - most commonly used to refer to a healthy spousal relationship, though it could include children and others in the home.

Literally:
Hello House
Goodbye home
Peace, crib
Peace house

Offline Lurker

  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • *********
  • Join Date: Jul 2019
  • Posts: 5128
  • Total likes: 6394
  • DansDeals.com Hat Tips 2
    • View Profile
  • Location: As always, silence is NOT an admission of agreement on DDF. It just means that people lack the stamina to keep on arguing with made up "facts", illogical arguments, deceiving statements, nasty and degrading comments, and fuzzy math. - @yelped
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #901 on: April 28, 2020, 10:40:48 AM »
Peace in the home - most commonly used to refer to a healthy spousal relationship, though it could include children and others in the home.

Literally:
Hello House
Goodbye home
Peace, crib
Peace house

I see a Squilled version of "Goodnight, moon" in the works.
Failing at maintaining Lurker status.

Offline aygart

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: May 2008
  • Posts: 18423
  • Total likes: 14594
  • DansDeals.com Hat Tips 14
    • View Profile
    • Lower Watt Energy Brokers
  • Programs: www.lowerwatt.com
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #902 on: April 28, 2020, 10:50:17 AM »
Feelings don't care about your facts

Offline Yehuda57

  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • *********
  • Join Date: Jan 2014
  • Posts: 5214
  • Total likes: 14893
  • DansDeals.com Hat Tips 6
    • View Profile
    • Squilled
  • Location: Brooklyn
  • Programs: Official Dansdeals salad correspondent
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #903 on: April 28, 2020, 10:58:43 AM »
I see a Squilled version of "Goodnight, moon" in the works.
Leaving that for @Redbull3

Offline MeirS

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Jun 2013
  • Posts: 2555
  • Total likes: 193
  • DansDeals.com Hat Tips 1
    • View Profile
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #904 on: April 28, 2020, 11:51:29 AM »
Depends.

In more chasidish circles the Vort happens right at the engagement, attended only by extremely close family. Nothing official happens other than a l'chaim. This is often followed by a Tenoyim (literally, agreements) a few days or weeks later, which is attended by a wider circle of family and friends. At the Tenoyim an official contract (hence the name) is signed and read out loud. This contract consists of traditional language and is very rarely modified or customized.

In more Yeshivish circles, the above Vort is called a L'chaim while the Tenoyim is called the Vort. This Yeshivish vort differs from the chasidish Tenoyim by the fact that there is no contract read, only a "word" - hence the naming convention. The actual contract is signed and read at the wedding reception.

And with nobody in Judiasm - let alone two different families - fitting into one particular category, there are many variations of this - but the above is the general framework.
In Chabad, the Tenoyim are generally signed and read, minutes or hours before the wedding ceremony. This is due to the severity of breaking this agreement/commitment.

As far as the Vort goes as per Chabad custom.
I believe in Israel, at the time of engagement the families will just say a L'chaim with light refreshments and that evening or a few days later they will have a Vort (sit down meal) for wider family and close friends.
In the US there is generally no Vort but a reception style L'chaim the evening of, or a few days after, the engagement for friends and family.
While at the L'chaim/Vort, no contract is written or signed, there is a verbal commitment and a Kinyan that both sides will go ahead as expected.

Offline RewardsAddict

  • Dansdeals Gold Elite
  • ***
  • Join Date: Mar 2020
  • Posts: 237
  • Total likes: 57
  • DansDeals.com Hat Tips 0
    • View Profile
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #905 on: April 28, 2020, 07:03:29 PM »
Shalom Bayis?
Literally: Peace in the home

Offline ExGingi

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Nov 2015
  • Posts: 17692
  • Total likes: 7952
  • DansDeals.com Hat Tips 19
    • View Profile
  • Location: 770
  • Programs: בשורת הגאולה. From Exile to Redemption. GIYF. AAdvantage Executive Platinum®
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #906 on: April 28, 2020, 07:27:06 PM »
Literally: Peace of the home

FTFY. Though @Yehuda57 did provide some alternative literal translations above.
I've been waiting over 5 years with bated breath for someone to say that!
-- Dan

Offline CountValentine

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Mar 2013
  • Posts: 16619
  • Total likes: 7474
  • DansDeals.com Hat Tips -1
  • Gender: Female
    • View Profile
  • Location: Poland - Exiled
  • Programs: DAOTYA, DDF Level 3, 5K Lounge
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #907 on: April 29, 2020, 08:04:43 AM »
Halevai?
Only on DDF does 24/6 mean 24/5/half/half

Offline Jeremiah

  • Dansdeals Platinum Elite + Lifetime Silver Elite
  • *****
  • Join Date: Apr 2013
  • Posts: 679
  • Total likes: 75
  • DansDeals.com Hat Tips 2
    • View Profile

Offline ExGingi

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Nov 2015
  • Posts: 17692
  • Total likes: 7952
  • DansDeals.com Hat Tips 19
    • View Profile
  • Location: 770
  • Programs: בשורת הגאולה. From Exile to Redemption. GIYF. AAdvantage Executive Platinum®
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #909 on: April 29, 2020, 08:07:27 AM »
I've been waiting over 5 years with bated breath for someone to say that!
-- Dan

Offline CRACKERJACK

  • Dansdeals Gold Elite
  • ***
  • Join Date: Mar 2019
  • Posts: 162
  • Total likes: 25
  • DansDeals.com Hat Tips 0
    • View Profile
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #910 on: May 04, 2020, 11:11:48 AM »
I thought after 7 years cv cm וכו׳ would speak a a fluent Yiddish and maybe even give a Bisele Yiddishe nachos!

Offline CRACKERJACK

  • Dansdeals Gold Elite
  • ***
  • Join Date: Mar 2019
  • Posts: 162
  • Total likes: 25
  • DansDeals.com Hat Tips 0
    • View Profile
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #911 on: May 04, 2020, 11:12:19 AM »
Nachas!

Offline CountValentine

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Mar 2013
  • Posts: 16619
  • Total likes: 7474
  • DansDeals.com Hat Tips -1
  • Gender: Female
    • View Profile
  • Location: Poland - Exiled
  • Programs: DAOTYA, DDF Level 3, 5K Lounge
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #912 on: July 09, 2020, 01:29:39 PM »
shmuess?
Only on DDF does 24/6 mean 24/5/half/half

Offline Something Fishy

  • Global Moderator
  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • **********
  • Join Date: Jan 2011
  • Posts: 8863
  • Total likes: 6267
  • DansDeals.com Hat Tips 44
    • View Profile
    • Kosher Horizons
  • Location: Iceland
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #913 on: July 09, 2020, 01:34:16 PM »
shmuess?

Lit. schmooze.

That spelling often refers to a mussar (ethics) discussion/speech.
Check out my site for epic kosher adventures: Kosher Horizons

Offline YitzyS

  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • *********
  • Join Date: Jan 2015
  • Posts: 5687
  • Total likes: 13849
  • DansDeals.com Hat Tips 34
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Location: Lakewood, NJ
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #914 on: July 09, 2020, 02:21:21 PM »
shmuess?
Lit. schmooze.

That spelling often refers to a mussar (ethics) discussion/speech.
Shmuess is a sermon. Shmooze means to converse with another. They are often interchanged.

Offline etech0

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Dec 2013
  • Posts: 12921
  • Total likes: 3379
  • DansDeals.com Hat Tips 1
    • View Profile
  • Location: not lakewood
  • Programs: DDF
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #915 on: July 09, 2020, 02:40:02 PM »
And neither are to be confused with the Shmuz
Workflowy. You won't know what you're missing until you try it.

Offline YitzyS

  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • *********
  • Join Date: Jan 2015
  • Posts: 5687
  • Total likes: 13849
  • DansDeals.com Hat Tips 34
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Location: Lakewood, NJ
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #916 on: July 09, 2020, 03:02:29 PM »
And neither are to be confused with the Shmuz
FTFY

Offline CountValentine

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Mar 2013
  • Posts: 16619
  • Total likes: 7474
  • DansDeals.com Hat Tips -1
  • Gender: Female
    • View Profile
  • Location: Poland - Exiled
  • Programs: DAOTYA, DDF Level 3, 5K Lounge
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #917 on: November 07, 2020, 07:11:16 PM »
mamesh a mamzer
Only on DDF does 24/6 mean 24/5/half/half

Offline ExGingi

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Nov 2015
  • Posts: 17692
  • Total likes: 7952
  • DansDeals.com Hat Tips 19
    • View Profile
  • Location: 770
  • Programs: בשורת הגאולה. From Exile to Redemption. GIYF. AAdvantage Executive Platinum®
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #918 on: November 07, 2020, 07:12:04 PM »
I've been waiting over 5 years with bated breath for someone to say that!
-- Dan

Offline srap

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Dec 2013
  • Posts: 2829
  • Total likes: 202
  • DansDeals.com Hat Tips 4
    • View Profile
Re: Master thread to help me with words/phrases.
« Reply #919 on: November 07, 2020, 07:12:54 PM »
mamesh a mamzer
mamesh=mamash=truly/really