Agent.
In case this post helps anyone else, I was able to successfully check in via the app. Initially, I got the same error, but I chatted with Jetblue and asked them to remove the infant from my ticket, allow me to check in, and then re-add after i checked in. That did the trick and now everyone is checked in.