g.translate can be manipulated. I saw a gross/hilarious example once, related to Jewish politics. I fixed it for them.
They have an amazing system with the machine translations, human input and algorithms etc.
I also use it to check spelling if I type in a foreign language, to see if anything comes out funny, example - in Hebrew mixing letters...