If she saw a lawyer already, should I?
I think the consensus is.
1. Try to get her to go to a therapist with you.
if she won't than for sure
2. Get a lawyer that knows about Jewish divorces because
3. Look into a beis din option.
(IMHO you should talk to a lawyer regardless.)