I agree with you. The only thing I would say is when you refer to it as my view I look at it as the view of most non-Jews.
I understand that. I don't think your view is idiosyncratic. Indeed, that's why I am pointing it out to you, precisely because it is such a
normal view for you to have, you could be
surprised by what kind of negative reaction people around here will have.
Hence, I was attempting to bridge the cultural gap by explaining to you why the word "missionary" is so negative to Jews.
(Perhaps I should also do the reverse and tell my coreligionists that the word "missionary" is not automatically understood by most people to be a dirty word.)