Just like how my wife says "close the light" probably comes from hebrew "sgor et a ha'or".
Which is as wrong in Hebrew as it is in English.
Though my guess is that it actually comes from English, as in "shut off the light", abbreviated to "shut the light".