you forgot Devorah Leah and Nechama Dina. And we have Machly, Yenta and Fradel Mirel
The Lubavitcher names you listed are in Hebrew, so they don't sound strange. Yiddish names are not found across all of Judaism, and even those groups who use them don't necessarily use the same ones as each other.
I heard something on the origin of Yiddish names that may not be true, but is interesting.
Back in the old country, many Jews lived far from other Jews and rarely were able to join in a minyan. When a boy was born, the father made arrangements for a bris as soon as possible - maybe even as early as the 8th day. And then they called their baby boy by his name. When a baby girl was born, he didn't have to to all that work. When he next participated in a minyan - perhaps at the next Yom Kippur - he would get an aliya and officially name his daughter. But what to call the little zeiskeit in the meantime? Why Zissel, of course. Or Sheina, or Bluma, or Feiga, or Eidel etc. Some Yiddish names and their meaning are
here. There are far fewer male Yiddish names than female.