i dont understand yiddish . Looks very emotional but Can someone be so kind to tell me in english the story here? Would truly app. it.
TIA
https://youtu.be/e0sUOXV1Z7g
Hope Hebrew helps
👆 ⬆
סירטון מרגש באידיש
קצת רקע הזמר יואלי ליבוביץ'
יתום מגיל 9 גרמער בחסד עליון,
היה בנתק עם אבא שלו כמה שנים כי היה קשה בבית כנראה, אבא שלו אדמו"ר קטן בארה"ב.
האירוע: זה ארגון "קרבנו" והם עשו סוג של מסיבה להורים לנערים נושרים והוא הוזמן לדבר ולחזק.
ולגוף התרגום מאידיש:
אני מדבר פה בין אנשי שלומנו כולם פה יודעים את סיפור שלי ואני רוצה לספר לכם סיפור קטן שקרה איתי בעבודתי אני בדחן וגרמער במצווה טאנץ, לפני כמה שנים הוזמנתי לעשות מצווה טאנץ וקיבלתי את החומר מה להגיד על כל אחד איך לדבר על כל אחד, ומשום מה על אבי החתן שהוא הכי חשוב לא קיבלתי, התקרב החתונה ואני שואל את הדוד שהזמין אותי מה קורה עם חומר על האבא והוא מתחיל לגמגם לי תראה האבא לא בקשר עם הבן, הבן שונא את האבא ולא צריך להזמין אותו אמרתי לו ככה?
ואז הוא אומר לי את המשפט הכי רשעותי שקיים, כי הוא מכניס את הקדוש ברוך הוא בפנים והוא אומר לי אם תזמין את האבא אתה תצער חתן ביום חופתו, עניתי לו אני מבין בדיוק לאיזה צד את שייך ובדיוק מה אתה אומר יותר ממה שנדמה לך אבל תסלח לי ותחפש לך גרמער אחר אני לא משתף פעולה עם כאלה דברים אני לעולם לא יעשה את זה!!! ושוב הוא אומר לי סליחה אבל אתה כנראה לא הבנת זה ממש לא אפשרי הבן וכו'
ואני אומר לו תסלח לי אבל אני מבין הרבה הרבה יותר ממה שאתה חושב. והוא: מה? מאיפה אני ישיג מישהו אחר אז אין לך ברירה אם אתה רוצה שאני יהיה הגרמער תן לי אינפורמציה על האבא אני ידבר עליו.
טוב אני מסכים אמר הדוד אבל רק קצת ולא יותר מידי לצאת ידי חובה בקרירות, לזה כן הסכמתי הכנתי משהו לא ארוך אבל השתדלתי להחמיא לו בכל זאת.
הגעתי לחתונה קראתי לכל אחד כולם שמחו הקשיבו ואז אני מתחיל לקרוא לאבא ואני כבר רואה את המבטים של העסקנים עלי תאמינו לי כל שורה שאמרתי היה במסירות נפש ממש ואז שאני מסיים ואומר אבי החתן קום רקוד, קם מקצה האולם איש מסכן עיניים באדמה מנסה שאף אחד לא יראה אותו אף אחד לא קם בשבילו רוקד שניה עם הכלה וכולו בפחד מהמשפחה והעסקנים רוקד עם בנו החתן לא מסתכלים אחד לשני בעיניים לא מיישרים מבט, החתן מסתכל על כל הדודים והעסקנים שאף אחד לא יכעס עליו וחוזר האבא למקום שלו וכל אחד אומר לעצמו או טוב שזה נגמר עבר הבעיתי הזה
אוי אוי אוי אוי הלב שלי נחמץ נקרע לגזרים התחלתי לחשוב מהר איך אני מתקן את זה ואז קראתי לאבי הכלה בחורזים כנהוג וכמובן העסקנים והדודים כל אחד הוציא קצת דמעות והתרגשות והוא קם לרקוד וכולם איתו הפוך ממה שהיה לפני והלב שלי עוד יותר נקרע לגזרים ואז הגיע הזמן של החתן והכלה החלטתי שאני קורה לחתן ולכלה לריקוד שלהם אני משנה הכל והתחלתי לומר להם כמו מוסר אבל בחורזים וכביכול רק הדרכה לחיים,
אבל התחלתי לתאר להם מה שכתוב בזוהר שהורים מגעים מגן עדן והם באים לראות איך כל התפילות שלהם התקיימו וכתוב בספרים הקדושים שלא רק הסבים מגעים מגן עדן אלא גם הילדים והנשמות העתידות של הזוג מגיעים למטה והם מסתכלים עליכם איזה הורים יהיה להם אם אתם מתפללים כמה תאהבו אותם כל החיים ואם אתם מתפללים שאנחנו נאהב אתכם כל החיים ואם אתם מתפללים שבאמת תדאגו שיהיה לנו חיים טובים ואם אתם מתפללים שיהיה לכם נחת מאיתנו ומשם המשכתי לדבר על הורים מול ילדים והקשר של הורים וילדים ואהבה שיש בניהם, סימתי לא ידעתי איזה רושם עשיתי על החתן והכלה בדרך כלל שאני מסיים החתן לוקח את ידי הכלה ורוקד,
ופה פתאום החתן אומר לכלה רק רגע הוא קורה לאבא שלו, בא אבא ואבא בא פתאום בלי פחד, הוא תופס את הידיים של אבא שלו ופה הוא כן מסתכל לאבא שלו בעיניים ולא מסתכל בכלל מסביב, ולא עובר כמה שניות ואבא והילד נופלים אחד לשני על הכתפיים בחיבוק אני הגרמער מסתכל מסביב ואני רואה הרבה מתוך הקהל חוץ מכמה עסקנים קטנים כולם עם דמעות בעיניים ושהוא גומר לרקוד הוא אומר לכלה כעת אני מוכן לריקוד ואני יכול לרקוד.
ואז אני מרים את העיניים לשמים ואומר לעצמי כמה כאלה ילדים מסתובבים ברחוב וחושבים שאבא שלהם שונא אותם, או הם שונאים אותו רק בגלל שאף אחד לא מסביר להם או ככה אמרו להם אנשים מסוימים.
ריבונו של עולם תסתכל לנו בעיניים כמה סבל, כמה סבל אנחנו עוברים.
סיפרתי את זה לפני כמה שנים באיזה מקום מגיע אלי למחרת מישהו וקורא לי ד"ר ליבוביץ' ואני אומר לו מה אתה עושה ממני, והוא מספר אני גרוש כבר 5 שנים, ב 4 שנים הראשונות לא נתנו לי להיפגש עם הבן שלי, רק בשנה האחרונה שהתחתנתי שוב נותנים לי לדבר עם הבן שלי, אבל הבן שלי מאד מרוחק ממני כמה שאני נותן לו מתנות ממתקים עדיין הוא מרוחק ממני ואתמול אחרי ששמעתי ממך יחד עם הבן שלי את הסיפור ואז אחרי 5 שנים הוא קורא לי טאטי טאטי, הצלחת לרפא אותו מה שלא הצליחו כל הרופאים ואני רוצה לשלם לך לשלם לך אמרתי לו שאין צורך והוא התעקש ושלח לי כסף הבנתי כמה זה מועיל ולכן אני מספר את עוד ועוד.
אחים ואחיות יקרים שאתם רואים עוד פעם כזה דבר תעשו הכל להחזיר אבא ואמא לילדים שלו ילד חייב גם אמא וגם אבא הבסיס לחיים נכונים זה אהבה של הורים לילדים וילדים להורים.
ואני לא רוצה שאף אחד יעבור כמו שאני עברתי 16 שנה אחים ואחיות יקרים גם אם יש לכם קשר טוב עם אבא ואמא עדיין תתקשרו אליהם תגידו להם אבא ואמא אני אוהב אתכם גם אם לא בחיים עדיין תמשיכו להגיד אבא ואמא אני אוהב אתכם.
אתם חוזרים הביתה תגיעו למיטות של הילדים הקטנים ותגידו להם כמה אתם אוהבים אותם גם אם לא שומעים.
כי אנחנו מאמינים באמונה שלמה שאם אנחנו ככה ננהג גם הקדוש ברוך ינהג כלפינו ככה ברחמים כרחם אב על בנים.
כעת מוצאי שבת ואליהו הנביא מגיע והשיב לב בנים על אבות
זה מה שאבא שלי שר שפגשתי אותו פעם ראשונה אחרי הרבה שנים של נתק.
תירגום הסירטון מאידיש
