1) open browser and paste gyazo url
2) right click
3) click Copy Image URL
4) close gyazo tab
Unless I'm missing something?
As of this morning, Gyazo's webpage has a new interface (at least in Gyazo for teams) which looks like it will save you a click or two and has some feature more easily accessible when logged in on your browser.