I'm not sure why you are making such a big deal, that's the way normal people speak
In this day and age, when people we are supposed to look up to (Presidents, professors, etc.) act like the schmoo's (spelling?!) on the street because we all have to be 'equal', you are 1000% right. But look back a generation or two (or to countries where important people act and dress like they should) and you will see have such people should be spoken to, about, etc. We are above the average people on the street and should behave better. The fact that 'that is the way normal people speak' that way does not mean it it is normal to speak that way and we should not accept it. All the more so when talking about people that represent Hashem's Torah.
It reminds me of one time when Rabbi Nueberger brought a senator into the Ner Yisroel bais medrash. Afterwards, the senator made a comment along the line that he now knows why the yeshivah is so successful and the difference between the yeshivah and all other universities. In universities, professors try to act like their students. They dress down, drink with them, hang out with them, and so on. But with yeshivas, the students try to be like their teachers. They dress, walk, talk and so on like their Rabbiem. It is bringing the lower up to the higher instead of the higher lowering themselves.
In any case, I said what I had to.