Lol. He's not the only one. 
You should call them out on it and document their reactions when they put it together

Honestly, I think it's from the European spelling of the Jewish names, and not from the English translations. But I'm also pretty sure that most people who have called their kid JJ when one of the names was Yitzchok simply have no clue.