Author Topic: google translate mistakes  (Read 1430 times)

Offline HolyNyc

  • Dansdeals Platinum Elite + Lifetime Silver Elite
  • *****
  • Join Date: Apr 2014
  • Posts: 540
  • Total likes: 1
  • DansDeals.com Hat Tips 0
  • Gender: Male
    • View Profile
google translate mistakes
« on: August 26, 2014, 03:56:57 PM »
recently i was on elal's website and it came up in hebrew, google offered to translate and i took them up on the offer when i was trying to select a meal i saw this "Kosher damn frazzle-faced" instead of    דג- כשר למהדרין will it help other people if i Contribute a better translation? or is דג- כשר למהדרין really taste like that?   :-\ ::) ???

Offline BAHayman

  • Administrator
  • Dansdeals Lifetime Platinum Elite
  • **********
  • Join Date: Mar 2010
  • Posts: 1945
  • Total likes: 25
  • DansDeals.com Hat Tips 0
    • View Profile
Re: google translate mistakes
« Reply #1 on: August 26, 2014, 04:00:06 PM »
recently i was on elal's website and it came up in hebrew, google offered to translate and i took them up on the offer when i was trying to select a meal i saw this "Kosher damn frazzle-faced" instead of    דג- כשר למהדרין will it help other people if i Contribute a better translation? or is דג- כשר למהדרין really taste like that?   :-\ ::) ???
Interestingly "דג - כשר למהדרין" (notice the space after דג before the -) translates to "Fish - Kosher".

Edit: "-דג" translates to "Damn frazzle-faced".
« Last Edit: August 26, 2014, 04:05:23 PM by BAHayman »

Offline etech0

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Dec 2013
  • Posts: 12420
  • Total likes: 2483
  • DansDeals.com Hat Tips 1
    • View Profile
  • Location: not lakewood
  • Programs: DDF
Re: google translate mistakes
« Reply #2 on: August 27, 2014, 02:38:43 PM »
מזל-טוב על הנישואין
becomes
good luck to the marriage

hope that sarcasm is unintended!
Workflowy. You won't know what you're missing until you try it.

Offline HolyNyc

  • Dansdeals Platinum Elite + Lifetime Silver Elite
  • *****
  • Join Date: Apr 2014
  • Posts: 540
  • Total likes: 1
  • DansDeals.com Hat Tips 0
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: google translate mistakes
« Reply #3 on: August 27, 2014, 02:51:37 PM »
Depending where you place the - every time something else try and see (on a mobile device cant show example)

Offline etech0

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Dec 2013
  • Posts: 12420
  • Total likes: 2483
  • DansDeals.com Hat Tips 1
    • View Profile
  • Location: not lakewood
  • Programs: DDF
Re: google translate mistakes
« Reply #4 on: August 27, 2014, 02:53:02 PM »
Some other options:

Lucky - a good marriage

Okay fortunate marriage
Workflowy. You won't know what you're missing until you try it.

Offline HolyNyc

  • Dansdeals Platinum Elite + Lifetime Silver Elite
  • *****
  • Join Date: Apr 2014
  • Posts: 540
  • Total likes: 1
  • DansDeals.com Hat Tips 0
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: google translate mistakes
« Reply #5 on: August 27, 2014, 02:57:54 PM »
without any spaces it comes up right

Offline Dawie

  • Dansdeals Lifetime Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Jan 2015
  • Posts: 1451
  • Total likes: 335
  • DansDeals.com Hat Tips 1
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Location: KBLM
Re: google translate mistakes
« Reply #6 on: April 12, 2021, 09:30:52 AM »
 ;D

Lipa Schmeltzer posts

Telze Vet Zien a Vinkel...

google translate
Seeing a lot of fat people!

Offline S209

  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • *********
  • Join Date: Jun 2016
  • Posts: 6562
  • Total likes: 2668
  • DansDeals.com Hat Tips 0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Gowns By Shevy
  • Location: Lakewood
  • Programs: Marriott Gold, Star Alliance Gold, Hyatt Explorist, Hertz PC, National EE, Rock Royalty Wild Card, Wyndham Diamond, MLife Gold, Caesars Diamond, Hilton Diamond, Uber VIP, IHG Platinum Elite, ANA Platinum, DDF Lifetime Prez Platinum Elite, AmEx Platinum
Re: google translate mistakes
« Reply #7 on: April 13, 2021, 01:06:04 AM »
Lipa Schmeltzer posts

Telze Vet Zien a Vinkel...

Is he posting that video around? He was way into that shtickel last night.

Offline username

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: Jul 2008
  • Posts: 4398
  • Total likes: 473
  • DansDeals.com Hat Tips 13
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Location: C Heights
  • Programs: ┌──────────────────┐ │───> Ữ₴ΣЯИΛΜӘ <─── │ └──────────────────┘
Re: google translate mistakes
« Reply #8 on: May 18, 2022, 06:12:41 PM »
^^^