I used to be able to Mount ISO files to a virtual drive and then play them like a regular video DVD. I tried playing the files in AUDIO_TS and VIDEO_TS, but they didn't work.
Even with VLC? Windows10 has a built in image mounter, so after creating the ISO, double clicking it should make it mounted, and then VLC can play it..