Is it possible that you have 2 different ".well-known" folders? try changing the name for whatever and trying to access it again with the browser. If it works then there is a ".well-known" folder in another directory and that is the one you should edit.
If it fails, then it would be really strange that you don't see the same folders inside the browser and the cPanel.