This is confirmed I have spoken to multiple reps, and after having them speak with their supervisor they all told me that you cannot add a new account to a framily plan. It's only possible to join an existing account which would mean sharing the same bill.