Actually, I think this isn't so much about halacha per se as it is about the overall "look". Girls are wearing their hair longer and longer, it is a look that attracts attention. The school did not ever claim this was a matter of halacha. I would compare it to wearing super tight clothing.