Impose her demands. You guys make it sound like its such a burden. Oy, these impossible women. Misogyny, much?
The question still remains, where, when and how did this become the norm in orthodox publications? When did little girls become sexualized that frum men cannot be trusted to look at them? When did tznius dressed women become vixens to be avoided at all costs.
It's exactly because there are no hard lines in tznius (i.e., at least in what is considered dos Yehudis) and depends on community norms.
It changes block by block in Brooklyn. What is acceptable in the 30's is unacceptable 3 miles to the west.
So if a magazine wants to sell the maximum amount of copies, it goes to the "highest common denominator".
That simple. It's not the magazine. It's the fact that for thousands of years, we have had different shitos espoused by different communities. It worked fine when communities were segregated. But when everything is homogenized, you either get machlokes, or everyone has to compromise their ideals to satisfy everyone else