Author Topic: Old Yiddish  (Read 362 times)

Online mushkovits

  • Dansdeals Gold Elite
  • ***
  • Join Date: Sep 2018
  • Posts: 134
  • Total likes: 39
  • DansDeals.com Hat Tips 0
    • View Profile
Old Yiddish
« on: March 04, 2021, 08:51:00 PM »
Just got this from a friend of mine’s asking to decipher. Can anyone help out?


Offline Something Fishy

  • Global Moderator
  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • **********
  • Join Date: Jan 2011
  • Posts: 7361
  • Total likes: 2630
  • DansDeals.com Hat Tips 44
    • View Profile
    • Kosher Horizons
  • Location: Not Brooklyn
Re: Old Yiddish
« Reply #1 on: March 04, 2021, 08:54:38 PM »
Wow, this is real YIVO style.
Check out my site for epic kosher adventures: Kosher Horizons

Offline Something Fishy

  • Global Moderator
  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • **********
  • Join Date: Jan 2011
  • Posts: 7361
  • Total likes: 2630
  • DansDeals.com Hat Tips 44
    • View Profile
    • Kosher Horizons
  • Location: Not Brooklyn
Re: Old Yiddish
« Reply #2 on: March 04, 2021, 08:58:57 PM »
I wasn't even sure which direction to read the title in...

Apparently it's a book of Holocaust poetry. The title, literally translated, is Under (or behind) the steel blue. Hard to tell without more details, but in context it might mean beneath a steel sky or something to that effect.
Check out my site for epic kosher adventures: Kosher Horizons

Offline Something Fishy

  • Global Moderator
  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • **********
  • Join Date: Jan 2011
  • Posts: 7361
  • Total likes: 2630
  • DansDeals.com Hat Tips 44
    • View Profile
    • Kosher Horizons
  • Location: Not Brooklyn
Re: Old Yiddish
« Reply #3 on: March 04, 2021, 09:01:59 PM »
The bottom text says:

Zika Publishing

Published with the assistance of the Lisa and Willie Shor Stipend-Fund at the International Jewish Culture Congress and the International Coalition of the Bergen-Belsen Federation in New York.
Check out my site for epic kosher adventures: Kosher Horizons

Offline Something Fishy

  • Global Moderator
  • Dansdeals Lifetime Presidential Platinum Elite
  • **********
  • Join Date: Jan 2011
  • Posts: 7361
  • Total likes: 2630
  • DansDeals.com Hat Tips 44
    • View Profile
    • Kosher Horizons
  • Location: Not Brooklyn
Check out my site for epic kosher adventures: Kosher Horizons

Offline Dan

  • Administrator
  • Dansdeals Lifetime 50K Presidential Platinum Elite
  • **********
  • Join Date: May 2008
  • Posts: 59434
  • Total likes: 6695
  • DansDeals.com Hat Tips 16442
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Location: CLE
  • Programs: UA Global Services, AA Lifetime Plat, DL Dirt, SPG Plat, Hyatt Diamond, Fairmont Lifetime Plat, Hilton Diamond, Priority Club Plat, Avis Chairman, National EE, Hertz PC
Re: Old Yiddish
« Reply #5 on: March 04, 2021, 09:37:54 PM »
Zika
I miss the days when this was all we had to worry about.
Save your time, I don't answer PM. Post it in the forum and a dedicated DDF'er will get back to you as soon as possible.

Offline whYME

  • Dansdeals Presidential Platinum Elite
  • ********
  • Join Date: May 2008
  • Posts: 3121
  • Total likes: 989
  • DansDeals.com Hat Tips 3
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Old Yiddish
« Reply #6 on: March 04, 2021, 10:20:40 PM »
I miss the days when this was all we had to worry about.
There's a thread for that

Offline Dan

  • Administrator
  • Dansdeals Lifetime 50K Presidential Platinum Elite
  • **********
  • Join Date: May 2008
  • Posts: 59434
  • Total likes: 6695
  • DansDeals.com Hat Tips 16442
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Location: CLE
  • Programs: UA Global Services, AA Lifetime Plat, DL Dirt, SPG Plat, Hyatt Diamond, Fairmont Lifetime Plat, Hilton Diamond, Priority Club Plat, Avis Chairman, National EE, Hertz PC
Save your time, I don't answer PM. Post it in the forum and a dedicated DDF'er will get back to you as soon as possible.

Offline Euclid

  • Dansdeals Lifetime Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Jun 2010
  • Posts: 1819
  • Total likes: 1550
  • DansDeals.com Hat Tips 3
    • View Profile
Old Yiddish
« Reply #8 on: March 04, 2021, 10:51:38 PM »
@Jokeovermyhead
corona is only a worry in oot communities

Online etech0

  • Dansdeals Lifetime 10K Presidential Platinum Elite
  • *******
  • Join Date: Dec 2013
  • Posts: 11953
  • Total likes: 1976
  • DansDeals.com Hat Tips 1
    • View Profile
  • Location: not lakewood
  • Programs: DDF
Re: Old Yiddish
« Reply #9 on: March 04, 2021, 10:53:41 PM »
I miss the days when this was all we had to worry about.
That and romaine lettuce
Workflowy. You won't know what you're missing until you try it.

Online mushkovits

  • Dansdeals Gold Elite
  • ***
  • Join Date: Sep 2018
  • Posts: 134
  • Total likes: 39
  • DansDeals.com Hat Tips 0
    • View Profile