is it starightforward to make such a call from my cell
It's like calling a regular US number.Dial your Google voice number, it puts you into your account, dial out the number you want.