Just pointing out that to an outsider is not so obvious that they are separate entities.
I don't see how that's possible. It's clearly listed as a hotel restaurant, reservations are made on Hyatt.com, the receipt says the hotel name, and it's charged to your hotel room bill.
Your argument otherwise is that there's a Chabad minyan for Shabbos in the hotel?