Do people day-trade index funds? I don’t think they’re as much a disruption to “מנוחת הנפש”.
Have you never seen volatility in indexes?
Compare that to any other (tangible) asset class you know of.
The way I understand it, the issue is with the frequent price fluctuations (and the inevitable awareness thereof).