So your point is when then PS the picture it is going to bring more attention to it? My point is if it becomes public on a wide scale that they won't publish her picture because she is a women the perception is going to be a bunch of nut cases. Don't shoot the messenger.
I wholeheartedly agree that PSing a picture is wrong (and against the law/terms, for that matter). However, if a publication believes that for religious purposes (whether I agree that it dictated by the Jewish religion or not is entirely not my point), it would be appropriate to leave out all pictures of women from their newspaper which may potentially cause some people to perceive the editors of the newspaper (or even the entire Jewish religion) as "a bunch of nut cases", then so be it. They need to do what they feel is "right", and as long as it is not harming others, why let others' perception of you cause you to go against what you believe is the right thing to do?